2 Samuel 18:11 And Joab said to the man announcing to him, And behold, you saw it? And why is it that you did not strike him there to the ground, and I would have given to you ten shekels of silver, and one sash?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G2036 Joab said G* G3588 to the G435 man G3588 G312 announcing G1473 to him, G2532 And G2400 behold, G3708 you saw it? G2532 And G5100 why G3754 is it that G3756 you did not G3960 strike G1473 him G1563 there G1519 to G3588 the G1093 ground, G2532 and G1473 I G1325 would have given G302 G1473 to you G1176 ten G4608.2 shekels G694 of silver, G2532 and G3863.1 [²sash G1520 ¹one]?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G2532 και G2036 είπεν Ιωάβ G* G3588 τω G435 ανδρί G3588 τω G312 αναγγέλλοντι G1473 αυτώ G2532 και G2400 ιδού G3708 εώρακας G2532 και G5100 τι G3754 ότι G3756 ουκ G3960 επάταξας G1473 αυτόν G1563 εκεί G1519 εις G3588 την G1093 γην G2532 και G1473 εγώ G1325 έδωκα αν G302 G1473 σοι G1176 δέκα G4608.2 σίκλους G694 αργυρίου G2532 και G3863.1 παραζώνην G1520 μίαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-PRI ιωαβ G3588 T-DSM τω G435 N-DSM ανδρι G3588 T-DSM τω V-PAPDS απαγγελλοντι G2532 CONJ και G2400 INJ ιδου G3708 V-RAI-2S εορακας G5100 I-NSN τι G3754 CONJ οτι G3364 ADV ουκ G3960 V-AAI-2S επαταξας G846 D-ASM αυτον G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G2532 CONJ και G1473 P-NS εγω G302 PRT αν G1325 V-RAN δεδωκειν G4771 P-DS σοι G1176 N-NUI δεκα G694 N-GSN αργυριου G2532 CONJ και N-ASF παραζωνην G1519 A-ASF μιαν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ ויאמר יואב לאישׁ המגיד לו והנה ראית ומדוע לא הכיתו שׁם ארצה ועלי לתת לך עשׂרה כסף וחגרה אחת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H559 ויאמר said H3097 יואב And Joab H376 לאישׁ unto the man H5046 המגיד that told H2009 לו והנה him, And, behold, H7200 ראית thou sawest H4069 ומדוע and why H3808 לא didst thou not H5221 הכיתו smite H8033 שׁם him there H776 ארצה to the ground? H5921 ועלי H5414 לתת and I would have given H6235 לך עשׂרה thee ten H3701 כסף of silver, H2290 וחגרה girdle. H259 אחת׃ and a

new⁽ⁱ⁾

11 H3097 And Joab H559 [H8799] said H376 to the man H5046 [H8688] that told H7200 [H8804] him, And, behold, thou sawest H5221 [H8689] him, and why didst thou not smite H776 him there to the earth? H5414 [H8800] and I would have given H6235 thee ten H3701 shekels of silver, H259 and a H2290 belt.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ et ait Ioab viro qui nuntiaverat ei si vidisti quare non confodisti eum cum terra et ego dedissem tibi decem argenti siclos et unum balteum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et ait Joab viro qui nuntiaverat ei: Si vidisti, quare non confodisti eum cum terra, et ego dedissem tibi decem argenti siclos, et unum balteum?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Joab seide to the man that `hadde telde to hym, If thou siyest, whi persidist thou not hym to the erthe, and Y schulde haue youe `to thee ten siclis of siluer, and a girdil?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Ioab saide vnto the ma yt tolde it him: Beholde, sawest thou that, why smotest thou him not there to the groude? so wolde I haue geuen the of myne awne behalfe ten syluerlynges and a gyrdell.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Joab said unto him that told him, "Lo, sawest thou him? And why didst thou not there smite him to the ground, that I should have given thee ten sicles of silver and a soldier's girdle?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ and Ioab sayd vnto him that tolde him: lo, sawest thou hym? And why diddest not thou there smyte him to the ground, that I shoulde haue geuen the ten sicles of syluer and a soudyoures gyrdle.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ and Ioab sayde vnto the man that tolde him. Yf thou dydest se hym, why dydest not thou there smyte him to the ground, & I wold haue geuen the ten sicles of siluer, & a girdle?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then Ioab saide vnto the man that tolde him, And hast thou in deede seene? why then diddest thou not there smite him to the grounde, and I woulde haue giuen thee ten shekels of siluer, and a girdle?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Ioab sayd vnto the man that told him: If thou diddest see him, why diddest not thou there smite him to the ground, and I would haue geuen thee ten sicles of siluer, and a gyrdle

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Joab said to the man that told him: If thou sawest him, why didst thou not stab him to the ground, and I would have given thee ten sicles of silver, and a belt?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Joab said unto the man that told him, And, behold, thou sawest him, and why didst thou not smite him there to the ground? and I would have given thee ten shekels of silver, and a girdle.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Joab said unto the man that told him, And, behold, thou sawest him, and why didst thou not smite him there to the ground? and I would have given thee ten shekels of silver, and a girdle.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3097 And Joab H559 said [H8799] H376 unto the man H5046 that told [H8688] H7200 him, And, behold, thou sawest [H8804] H5221 him, and why didst thou not smite [H8689] H776 him there to the ground H5414 ? and I would have given [H8800] H6235 thee ten H3701 shekels of silver H259 , and a H2290 girdle.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ Whereupon Joab said to the man who told him, And behold thou sawest! Why didst thou not smite him there to the ground; and I would have given thee ten pieces of silver, and a girdle?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Joab said to the man that told him, And behold, thou sawest him, and why didst thou not smite him there to the ground? and I would have given thee ten shekels of silver, and a girdle.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3097 And Joab H559 [H8799] said H376 to the man H5046 [H8688] that told H7200 [H8804] him, And, behold, thou sawest H5221 [H8689] him, and why didst thou not smite H776 him there to the ground H5414 [H8800] ? and I would have given H6235 thee ten H3701 shekels of silver H259 , and a H2290 belt.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Joab said to the man who reported it to him, And, behold, thou didst see him: why didst thou not smite him there to the ground? and I would have given thee ten pieces of silver, and a girdle.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Καὶ εἶπεν Ἰωὰβ τῷ ἀνδρὶ τῇ ἀναγγέλλοντι αὐτῷ, καὶ ἰδοὺ ἑώρακας· τί ὅτι οὐκ ἐπάταξας αὐτὸν ἐκεῖ εἰς τὴν γῆν; καὶ ἐγὼ ἂν ἐδεδώκειν σοι δέκα ἀργυρίου καὶ παραζώνην μίαν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Joab said unto the man that told him, And, behold, thou sawest him: why then didst thou not smite him there to the ground? and it would have been obligatory on me to give thee ten shekels of silver and a girdle.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Joab saith to the man who is declaring it to him, `And lo, thou hast seen—and wherefore didst thou not smite him there to the earth—and on me to give to thee ten silverlings and one girdle?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Joab will say to the man announcing to him, And behold, thou sawest, and wherefore didst thou not strike him there to the earth? and for me to give to thee ten of silver and one girdle.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Joab said to the man that told him, And behold, thou sawest [him], and why didst thou not smite him there to the ground? and I would have given thee ten silver pieces and a girdle.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Joab said unto the man that told him, And behold, thou sawest it, and why didst thou not smite him there to the ground? and I would have given thee ten [pieces of] silver, and a girdle.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Joab said unto the man that told him, And, behold, thou sawest it, and why didst thou not smite him there to the ground? and I would have given thee ten [pieces of] silver, and a girdle.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3097 And Joab H559 said H376 unto the man H5046 that told H7200 him, And, behold, thou sawest H5221 it, and why didst thou not smite H776 him there to the ground? H5414 and I would have given H6235 thee ten H3701 pieces of silver, H259 and a H2290 girdle.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Joab said unto the man that told him: 'And, behold, thou sawest it, and why didst thou not smite him there to the ground? and I would have had to give thee ten pieces of silver, and a girdle.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then said Joab to the man that was telling him, Lo! since thou sawest him, why didst thou not smite him there, to the ground? then should I have been bound to give thee ten pieces of silver, and a girdle.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Joab said to the man who is declaring [it] to him, `And lo, you have seen--and wherefore did you not smite him there to the earth--and on me to give to you ten silverlings and one girdle?.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Joab said to the man who had given him the news, If you saw this, why did you not put your sword through him, and I would have given you ten bits of silver and a band for your robe?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Joab said to the man who told him, And, behold, you saw him, and why did you not strike him there to the ground? And I would have given you ten shekels of silver and a girdle.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ and Joab said to the man who told him, And behold, you have seen. And why did you not strike him to the earth there and call on me to give you ten silverlings and a girdle?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Yah Ab says to the man that tells him, Behold, you see! Why smote you not him there to the earth? - and I had given you ten silver and one girdle.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Joab said to the man who told him, and, behold, thou saw it, and why did thou not smite him there to the ground? And I would have given thee ten pieces of silver, and a belt.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Joab said to the man who told him, “Behold, you saw it, and why didn’t you strike him there to the ground? I would have given you ten pieces of silver, and a sash.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3097 Joab H559 said H376 to the man H559 who told H7200 him, "Behold, you saw H5221 it, and why didn't you strike H776 him there to the ground? H5414 I would have given H6235 you ten H3701 pieces of silver, H259 and a H2290 sash."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Joab said to the man who told him, "Look, you saw it, and why did you not strike him there to the ground? I would have given you ten pieces of silver, and a belt."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Joab said to the man that told him, And, behold, you saw him, and why did you not smite him there to the ground? and I would have given you ten shekels of silver, and a girdle.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3097 And Joab H559 said H376 to the man H5046 that told H2009 him, And, behold, H7200 you saw H4069 him, and why H5221 did you not smite H8033 him there H776 to the ground? H5414 and I would have given H6235 you ten H3701 shekels of silver, H2290 and a girdle.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Joab said unto the man that told him, And, behold, you saw him, and why did you not strike him there to the ground? and I would have given you ten shekels of silver, and a belt.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Joab said unto the man that told him, And, behold, you saw him, and why did you not strike him there to the ground? and I would have given you ten shekels of silver, and a girdle.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Joab said to the man that told him, And behold, you saw him, and why did you not smite him there to the ground? And I would have given you ten shekels of silver, and a girdle.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3097 And Joab H559 said H376 unto the man H5046 that told H7200 him, And, behold, you saw H5221 him, and why did you not strike H776 him there to the ground? H5414 and I would have given H6235 you ten H3701 shekels of silver, H259 and a H2290 belt.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Joab replied unto the man that told him, Behold, when thou didst see him, why didst thou not smite him there to the ground? I would have given thee ten shekels of silver and a girdle.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Joab said to the man who reported it to him, Behold, did you indeed see him? Why then did you not strike him there to the ground? And I would have given you ten pieces of silver, and a belt.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Joab said to the man who reported it to him, And, behold, you did see him: why did you not strike him there to the ground? and I would have given you ten [pieces] of silver, and a girdle.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ »What! You saw what?« Joab said. »Why did you not strike him to the ground? Then I would have felt obligated to give you four ounces of silver and a belt.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Joab asked the man who was reporting to him, “What! You saw him? Why didn’t you kill him right then and there? I would’ve given you ten pieces of silver and a warrior’s sash!”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then Joab said to the man who was telling him, "Look, if you saw, why did you not strike him down to the ground there? _⌊I would have gladly given you_⌋* ten pieces of silver and a leather belt."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ “You just saw him!” Joab exclaimed. “Why did you not strike him to the ground right there? I would have given you ten shekels of silver and a warrior’s belt!”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ “You just saw him!” Joab exclaimed. “Why did you not strike him to the ground right there? I would have given you ten shekels of silver and a warrior’s belt!”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Joab said to the man who told him, and behold, you saw it and why did you not kill* him there to the ground? And I would have given you ten pieces of silver and a belt.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ Joab asked the man who was reporting to him, "What! You saw him? Why didn't you kill him right then and there? I would've given you ten pieces of silver and a warrior's sash!"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und Joab sprach zu dem Manne, der es ihm hatte angesagt: Siehe, sahest du das? Warum schlugest du ihn nicht daselbst zur Erde? so wollte ich dir von meinetwegen zehn Silberlinge und einen Gürtel gegeben haben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3097 Und Joab H559 sprach H376 zu dem Manne H5046 , der es ihm hatte angesagt H7200 : Siehe H5221 , sahest du H776 das? Warum schlugest du ihn nicht daselbst zur Erde H6235 ? so wollte ich dir von meinetwegen zehn H3701 Silberlinge H259 und einen H2290 Gürtel H5414 gegeben haben.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und Joab sprach zu dem Mann, der's ihm hatte angesagt: Siehe, sahst du das, warum schlugst du ihn nicht daselbst zur Erde? so wollte ich dir von meinetwegen zehn Silberlinge und einen Gürtel gegeben haben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3097 Und Joab H559 sprach H376 zu dem Mann H5046 , der’s ihm hatte angesagt H7200 : Siehe, sahst H5221 du das, warum schlugst H776 du ihn nicht daselbst zur Erde H6235 ? so wollte ich dir von meinetwegen zehn H3701 Silberlinge H259 und einen H2290 Gürtel H5414 gegeben haben.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Da sprach Joab zu dem Manne, der es ihm berichtete: Siehe, wenn du ihn gesehen hast, warum hast du ihn nicht daselbst zu Boden geschlagen? und an mir war es, dir zehn Sekel Silber und einen Gürtel zu geben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Da sprach Joab zu dem Manne, der es ihm berichtete: Siehe, wenn du ihn gesehen hast, warum hast du ihn nicht daselbst zu Boden geschlagen? Und an mir war es, dir zehn Sekel Silber und einen Gürtel zu geben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2290 Da H559 sprach H3097 Joab H376 zu dem Manne H7200 , der es ihm berichtete: Siehe H776 , wenn du ihn gesehen hast, warum hast du ihn nicht daselbst zu Boden H5221 geschlagen H5046 ? Und an mir H6235 war es, dir zehn H3701 Sekel Silber H259 und einen H5414 Gürtel zu geben .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Toen zeide Joab tot den man, die het hem te kennen gaf: Zie toch, gij hebt het gezien, waarom dan hebt gij hem niet aldaar ter aarde geslagen, alzo het aan mij stond om u tien zilverlingen en een gordel te geven?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 H8799 Toen zeide H3097 Joab H376 tot den man H5046 H8688 , die het hem te kennen gaf H2009 : Zie H7200 H8804 toch, gij hebt het gezien H4069 , waarom H3808 dan hebt gij hem niet H8033 aldaar H776 ter aarde H5221 H8689 geslagen H5921 , alzo het aan H6235 mij [stond] om u tien H3701 zilverlingen H259 en een H2290 gordel H5414 H8800 te geven?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et Joab dit à l’homme qui lui apportait cette nouvelle: Tu l’as vu; et pourquoi ne l’as-tu pas d’un seul coup jeté à terre? Je t’aurais donné dix sicles d’argent avec une ceinture.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et Joab dit à l'homme qui le lui rapportait: Et voici, tu l'as vu, et pourquoi ne l'as-tu pas abattu là par terre? Et c'eût été à moi de te donner dix pièces d'argent et une ceinture.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et Joab répondit à celui qui lui disait ces nouvelles : Et voici, tu l'as vu, et pourquoi ne l'as-tu pas tué là, le jetant par terre ? Et c'eût été à moi de te donner dix pièces d'argent, et une ceinture.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et Joab dit à l'homme qui lui apporta cette nouvelle: Tu l'as vu! pourquoi donc ne l'as-tu pas abattu sur place? Je t'aurais donné dix sicles d'argent et une ceinture.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3097 Et Joab H559 dit H8799 H376 à l’homme H5046 qui lui apporta cette nouvelle H8688 H7200 : Tu l’as vu H8804 H5221 ! pourquoi donc ne l’as-tu pas abattu H8689 H776 sur place H5414 ? Je t’aurais donné H8800 H6235 dix H3701 sicles d’argent H259 et une H2290 ceinture.

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y Joab respondió al hombre que le daba la nueva: Y viéndolo tú, ¿por qué no le heriste luego allí echándole a tierra? Y sobre mí, que te hubiera dado diez siclos de plata, y un talabarte.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y Joab respondió al hombre que le daba la nueva: Y viéndolo tú, ¿por qué no le heriste luego allí echándole á tierra? y sobre mí, que te hubiera dado diez siclos de plata, y un talabarte.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y Joab respondió al hombre que le daba la nueva: Y viéndolo tú, ¿por qué no le heriste luego allí echándole a tierra? Y sobre mí, que te hubiera dado diez siclos de plata, y un talabarte.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Atëherë Joabi iu përgjigj njeriut që e kishte informuar: "Ja, ti e pe? Po pse nuk e shtrive menjëherë të vdekur në tokë? Unë do të të kisha dhënë dhjetë sikla argjendi dhe një brez".

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ И сказал Иоав человеку, донесшему об этом: вот, ты видел; зачем жеты не поверг его там на землю? я дал бы тебе десять сиклей серебра и один пояс.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ فقال يوآب للرجل الذي اخبره انك قد رأيته فلماذا لم تضربه هناك الى الارض وعليّ ان اعطيك عشرة من الفضة ومنطقة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ А Йоав каза на човека, който му съобщи: Ето, ти си го видял! А защо не го удари там в земята? И аз щях да ти дам десет сребърни сикъла и един пояс.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ A Joab odvrati čovjeku koji mu je to javio: "Kad si ga vidio, zašto ga na mjestu nisi sastavio sa zemljom? Moja bi onda bila dužnost da ti dam deset srebrnih šekela i jedan pojas!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ I řekl Joáb muži, kterýž mu to oznámil: Aj, viděls. Pročež jsi ho tam nesrazil na zem? A já bylť bych povinen dáti deset lotů stříbra a pás rytířský jeden.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Og Joab sagde til Manden, som gav ham det til Kende: Men se, saa du det, hvorfor slog du ham da ikke der til Jorden? saa vilde jeg have givet dig ti Sekel Sølv og et Bælte.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 約押對報信的人說：你既看見他，為甚麼不將他打死落在地上呢？你若打死他，我就賞你十舍客勒銀子，一條帶子。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3097 約押 H5046 對報信 H376 的人 H559 說 H7200 ：你既看見 H5221 他，為甚麼不將他打死 H776 落在地上 H5414 呢？你若打死他，我就賞 H6235 你十 H3701 舍客勒銀子 H259 ，一條 H2290 帶子。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 约押对报信的人说：你既看见他，为甚么不将他打死落在地上呢？你若打死他，我就赏你十舍客勒银子，一条带子。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3097 约押 H5046 对报信 H376 的人 H559 说 H7200 ：你既看见 H5221 他，为甚么不将他打死 H776 落在地上 H5414 呢？你若打死他，我就赏 H6235 你十 H3701 舍客勒银子 H259 ，一条 H2290 带子。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kaj Joab diris al la homo, kiu raportis al li:Se vi vidis, kial do vi ne batis lin tie sur la teron? mi donus al vi dek argxentajn monerojn kaj unu zonon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja Joab sanoi miehelle, joka sen hänelle ilmoitti: katso, näitkös sen? Miksi et lyönyt häntä siitä maahan? Niin minä olisin minun puolestani antanut sinulle kymmenen hopiapenninkiä ja yhden vyön.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Niin Jooab sanoi miehelle, joka ilmoitti hänelle tämän: "Jos näit sen, miksi et lyönyt häntä siinä maahan? Minun olisi ollut annettava sinulle kymmenen hopeasekeliä ja vyö."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Joab di nonm lan: -Ou wè l'? Poukisa ou pa touye l' la menm? M' ta fè ou kado dis pyès an ajan ak yon sentiwon.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Monda pedig Joáb az embernek, a ki megmondotta vala néki: Ímé láttad, és miért nem ütötted le ott õt a földre? Az én dolgom lett volna azután, hogy megajándékozzalak tíz ezüst [siklus]sal és egy övvel.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yoab menjawab, "Apa? Kaulihat dia? Mengapa tidak segera kaubunuh? Pastilah kuberikan kepadamu sepuluh uang perak dan sebuah ikat pinggang."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ E Ioab disse a colui che gli rapportava questo: Ecco, poichè tu l’hai veduto, perchè non l’hai percosso, e messo per terra in quel luogo stesso? e a me sarebbe stato il darti dieci sicli d’argento e una cintura. Ma quell’uomo disse a Ioab:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Joab rispose all’uomo che gli recava la nuova: "Come! tu l’hai visto? E perché non l’hai tu, sul posto, steso morto al suolo? Io non avrei mancato di darti dieci sicli d’argento e una cintura".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 요압이 그 고한 사람에게 이르되 `네가 보고 어찌하여 당장에 쳐서 땅에 떨어뜨리지 아니하였느뇨 ? 내가 네게 은 열개와 띠 하나를 주었으리라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Joabas jam tarė: “Jei jį matei, kodėl jo neužmušei. Aš būčiau tau davęs dešimt sidabrinių ir diržą”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tedy rzekł Joab mężowi, który mu to oznajmił: Jeźliś widział, a czmużeś go tam nie zabił i nie zrzucił na ziemię? A ja bym ci był powinien dać dziesięć srebników i jeden pas rycerski.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Então disse Joab ao homem que lho contara: Pois que o viste, por que não o derrubaste logo por terra? E eu te haveria dado dez siclos de prata e um cinto.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Da sa Joab til mannen som meldte ham dette: Men når du har sett det, hvorfor slo du ham da ikke til jorden med det samme? Så hadde det vært min skyldighet å gi dig ti sekel sølv og et belte.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Şi Ioab a zis omului care i -a adus ştirea aceasta:,,L-ai văzut! De ce dar nu l-ai tăiat pe loc? Ţi-aş fi dat zece sicli de argint şi un brîu.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ І сказав Йоав до чоловіка, що доносив йому: Ось ти бачив, а чому ти не вразив його там на землі, а я дав би був тобі десять шеклів срібла та одного пояса.